1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:48,815 --> 00:00:50,248
    (rock and roll tocando)     

8
00:00:50,316 --> 00:00:52,250
(música clássica tocando)       

9
00:01:20,946 --> 00:01:22,747
              ♪ ♪               

10
00:01:50,009 --> 00:01:52,043
    Eu espero que você tenha           
      dinheiro de motel, querido,       

11
00:01:52,111 --> 00:01:53,344
      porque estou congelando.      

12
00:01:58,917 --> 00:02:00,852
              ♪ ♪               

13
00:02:28,114 --> 00:02:29,380
Este é seu?

14
00:02:29,448 --> 00:02:31,382
Bem, é melhor do que um motel,      
          não é?           

15
00:02:36,956 --> 00:02:38,656
eu teria congelado                 
até a morte se você não tivesse          

16
00:02:38,724 --> 00:02:40,458
venha quando você veio.        

17
00:02:40,526 --> 00:02:42,460
             Aí está.      

18
00:02:50,302 --> 00:02:52,537
        Aqui.                

19
00:02:56,642 --> 00:02:58,710
    Por que você não entra aqui,   
          preparar uma bebida para você?

20
00:02:58,777 --> 00:02:59,811
             Já vou descer.

21
00:02:59,879 --> 00:03:01,813
             Eu... eu tenho que olhar
              em minha filha.

22
00:03:01,881 --> 00:03:03,815
    Seu filho está aqui?            
                    Sim.

23
00:03:26,772 --> 00:03:31,008
(gritos distantes)           

24
00:03:41,620 --> 00:03:43,554
     (os gritos ficam mais altos)      

25
00:03:54,266 --> 00:03:56,467
     Não se preocupe, princesa.     

26
00:03:56,535 --> 00:03:58,803
  Papai vai tomar seu remédio   
          em um minuto.          

27
00:04:00,072 --> 00:04:01,973
        (fogo crepitando)        

28
00:04:20,593 --> 00:04:22,526
              ♪ ♪               

29
00:04:35,440 --> 00:04:37,274
Está tudo bem?                

30
00:04:37,342 --> 00:04:38,776
                Vamos.        

31
00:04:38,844 --> 00:04:40,111
         Vamos acabar com isso.

32
00:04:53,125 --> 00:04:54,059
             Para onde estamos indo?

33
00:04:54,126 --> 00:04:56,027
        Por aqui.               

34
00:05:04,570 --> 00:05:06,370
      (chiar de animais)       

35
00:05:16,582 --> 00:05:18,082
     Oh, você tem animais de estimação, hein?

36
00:05:18,150 --> 00:05:19,183
Eu amo animais de estimação.          

37
00:05:19,251 --> 00:05:20,351
                Eu sou um cientista.

38
00:05:20,418 --> 00:05:21,853
        É aqui que eu trabalho.   

39
00:05:23,688 --> 00:05:26,190
         Ah, a propósito, eu não
              faça algo estranho.

40
00:05:26,257 --> 00:05:27,859
         Nem eu.          

41
00:05:35,634 --> 00:05:37,335
          (chiando)          

42
00:05:40,705 --> 00:05:43,407
Você realmente não espera de mim      
    trabalhar aqui, não é?    

43
00:05:43,475 --> 00:05:46,277
Bem, talvez eu seja apenas um...      

44
00:05:46,345 --> 00:05:48,079
você sabe, um pouco estranho.       

45
00:05:50,082 --> 00:05:52,350
        Olha, está indo        
    para lhe custar mais.          

46
00:05:52,418 --> 00:05:54,518
  Bem, você não pode colocar um preço
em um bom momento.         

47
00:05:58,791 --> 00:05:59,991
                    Ah, ainda não.

48
00:06:00,059 --> 00:06:03,160
      Se-se-se você faria,       
      você se deitaria?       

49
00:06:03,228 --> 00:06:04,896
            Por favor?             

50
00:06:06,765 --> 00:06:08,533
                    Obrigado.     

51
00:06:14,473 --> 00:06:16,608
                    Isso não
              machucar você, não é?

52
00:06:16,675 --> 00:06:18,576
         Não, está tudo bem.         

53
00:06:21,246 --> 00:06:23,014
          Lá vamos nós.          

54
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
          Confortável?          
Sim.                           

55
00:06:28,754 --> 00:06:30,888
O que você faz             
com eles, afinal?

56
00:06:30,956 --> 00:06:33,257
Estou estudando hiperviolência.  

57
00:06:34,559 --> 00:06:36,194
Procurando por esse setor       
          do cérebro          

58
00:06:36,262 --> 00:06:38,696
    que controla nosso desejo    
      machucar um ao outro.      

59
00:06:38,763 --> 00:06:41,065
Você não os machuca fazendo isso? 

60
00:06:45,104 --> 00:06:47,338
Nenhum animal sofre               
no meu laboratório.                      

61
00:06:49,641 --> 00:06:51,308
              Ei?              

62
00:06:52,577 --> 00:06:54,245
    (gritos abafados)           

63
00:06:54,313 --> 00:06:56,647
      (chiando alto)       

64
00:07:16,968 --> 00:07:18,703
        (ofegante)               

65
00:07:20,172 --> 00:07:22,039
(garota grunhindo)                 

66
00:07:39,525 --> 00:07:41,425
        (grunhido)

67
00:08:08,621 --> 00:08:10,555
Amanda?                 
            Papai?              

68
00:08:15,394 --> 00:08:17,662
             RYAN:              
   <i>Houve outro último</i>   
          <i>boa noite, Jack.</i>          

69
00:08:17,729 --> 00:08:20,865
             JACK:              
        "Lesley Aberling        
    é a quinta prostituta     

70
00:08:20,933 --> 00:08:23,701
"desaparecer das ruas da cidade 
    no último mês.          

71
00:08:23,768 --> 00:08:26,904
“A polícia ainda está procurando       
         uma conexão,          

72
00:08:26,972 --> 00:08:28,439
     "mas hesitam em assumir

73
00:08:28,506 --> 00:08:30,742
                qualquer uma das mulheres
foram assassinados."

74
00:08:30,809 --> 00:08:33,177
        Pense que vale a pena        
         verificando?          

75
00:08:33,245 --> 00:08:35,246
          Não tenho certeza se temos
          mais alguma coisa para continuar

76
00:08:35,313 --> 00:08:36,380
                do que a polícia.

77
00:08:36,448 --> 00:08:38,682
             Vamos apenas arquivá-lo,
                 por enquanto, de qualquer maneira.

78
00:08:40,085 --> 00:08:41,118
     (sino de entrada toca)     

79
00:08:41,186 --> 00:08:42,353
          Estamos de volta.           

80
00:08:42,421 --> 00:08:43,588
                      Ah.       
             Olá.                

81
00:08:43,655 --> 00:08:44,689
Como você se saiu?             

82
00:08:44,757 --> 00:08:47,057
          Bem, deixe-me
coloque desta forma.        

83
00:08:47,125 --> 00:08:50,027
Devíamos renovar este lugar 
      e alugar quartos.       

84
00:08:50,095 --> 00:08:51,662
Você não acreditaria no que       
        eles estão cobrando        

85
00:08:51,730 --> 00:08:53,897
para apartamentos hoje em dia.      
                Sem sorte, hein?   

86
00:08:53,965 --> 00:08:56,634
Não. Continuo esperando               
para encontrar um ótimo lugar           

87
00:08:56,702 --> 00:08:58,068
como Micki e eu                
compartilhado na faculdade.              

88
00:08:58,136 --> 00:08:59,504
                Ah, sim, você   
              deveria ter visto.

89
00:08:59,571 --> 00:09:01,872
                      Claraboias,
banheiro antigo -

90
00:09:01,940 --> 00:09:04,542
                  Linda, você tinha
            uma lareira no quarto.

91
00:09:04,610 --> 00:09:06,977
Olha, Micki, talvez eu            
deveria se mudar para um hotel.         

92
00:09:07,045 --> 00:09:08,145
A empresa vai                  
cuide de mim                   

93
00:09:08,213 --> 00:09:09,647
até eu conseguir                     
se estabeleceu aqui e...             

94
00:09:09,715 --> 00:09:11,649
                 Absolutamente não.

95
00:09:11,717 --> 00:09:14,218
Mas não posso continuar impondo       
em vocês assim.          

96
00:09:14,286 --> 00:09:15,553
Estou atrapalhando aqui.            

97
00:09:15,621 --> 00:09:16,988
      Ah, bobagem, Linda.

98
00:09:17,056 --> 00:09:19,323
Você está convidado a ficar aqui   
    contanto que você puder.    

99
00:09:19,391 --> 00:09:21,725
     Será um prazer.     

100
00:09:21,793 --> 00:09:22,727
Isso mesmo.                   
Além disso, esta noite eu acho        

101
00:09:22,794 --> 00:09:24,895
Eu deveria levar você      
para aquele novo lugar Tex-Mex.      

102
00:09:24,963 --> 00:09:26,464
    Não. Agora, pare com isso.           

103
00:09:26,531 --> 00:09:29,166
Vocês têm que parar       
     me mimando assim.     

104
00:09:29,234 --> 00:09:30,267
        Nós não estamos.              

105
00:09:30,335 --> 00:09:32,302
         Esta noite, eu estava         
     vou deixar você pagar.      

106
00:09:34,173 --> 00:09:36,540
    (relógio cuco soando)

107
00:09:36,608 --> 00:09:39,844
HOMEM:              
       <i>Warren, você é apenas</i>      
   <i>adiando o inevitável.</i>   

108
00:09:42,247 --> 00:09:43,881
Você pode olhar                    
nos testes você mesmo.          

109
00:09:43,948 --> 00:09:46,250
A deterioração de Amanda          
está acelerando.                

110
00:09:46,317 --> 00:09:48,285
         Henry, estou lhe dizendo,
        ela está melhorando.   

111
00:09:48,353 --> 00:09:50,454
Você tem                      
para enfrentar a realidade.                

112
00:09:50,522 --> 00:09:51,889
Você não precisa                  
para se passar         

113
00:09:51,956 --> 00:09:54,024
o que está acontecendo
acontecer com ela.               

114
00:09:54,092 --> 00:09:55,526
Eu sei o quanto                 
você a ama.                   

115
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
A maneira como você ficou com ela        
quando sua esposa foi embora.            

116
00:09:57,596 --> 00:10:00,831
Do jeito que você... você tem           
feito tudo que um homem pode fazer.          

117
00:10:00,899 --> 00:10:02,633
Agora, eu elaborei              
os papéis.                     

118
00:10:02,701 --> 00:10:04,468
Nós vamos interná-la                
para o hospital estadual.          

119
00:10:04,536 --> 00:10:06,871
                não estou enviando
                    ela embora.   

120
00:10:06,938 --> 00:10:10,508
Pelo amor de Deus, cara,
você viu o que acontece.       

121
00:10:12,944 --> 00:10:14,345
                  Amanda?       

122
00:10:20,118 --> 00:10:22,720
                    Vamos.    

123
00:10:28,126 --> 00:10:30,027
Olá, tio Henry.             

124
00:10:30,095 --> 00:10:31,962
             Olá.             

125
00:10:37,436 --> 00:10:39,504
                     Você volta
                e brincar, querido.

126
00:10:40,873 --> 00:10:43,074
Você realmente quer                 
assinar esses papéis?           

127
00:10:43,142 --> 00:10:44,842
     Como isso é possível?      

128
00:10:44,910 --> 00:10:47,377
          Eu te disse.           
     Ela está melhorando.      

129
00:10:47,445 --> 00:10:49,146
    Warren, você está testando     
    algo nela?

130
00:10:49,214 --> 00:10:51,048
Porque se você estiver...      
Henrique.                          

131
00:10:51,116 --> 00:10:53,384
  A doença está em remissão.  

132
00:10:53,452 --> 00:10:55,586
    Então deixe-me examiná-la.    

133
00:10:55,653 --> 00:10:57,221
Não.                             

134
00:10:57,289 --> 00:10:59,924
Serei o médico dela de agora em diante. 

135
00:10:59,991 --> 00:11:01,659
        Pelo menos deixe-me         
      designar uma enfermeira para você.       

136
00:11:01,726 --> 00:11:04,128
      Você não pode observá-la       
        24 horas por dia.         

137
00:11:04,196 --> 00:11:06,497
     Henry, você a viu     
         para você mesmo.          

138
00:11:06,565 --> 00:11:08,532
     Eu não preciso de ajuda.     

139
00:11:08,600 --> 00:11:09,967
             OK?

140
00:11:21,446 --> 00:11:26,050
A composição química precisa

141
00:11:26,118 --> 00:11:30,388
     do fluido extraído     
        permanece indescritível.        

142
00:11:32,291 --> 00:11:37,528
 No entanto, amostras de teste injetadas 
nos assuntos primatas       

143
00:11:37,596 --> 00:11:39,630
  causa um calmante imediato.  

144
00:11:39,698 --> 00:11:42,734
    Eles se tornam muito humanos.    

145
00:11:42,801 --> 00:11:44,401
  O doador de fluido, entretanto,   

146
00:11:44,469 --> 00:11:46,637
    cai em um estado profundo    
     de agressão animal,      

147
00:11:46,705 --> 00:11:49,473
     mostrando todos os sinais      
da Síndrome Hiperviolenta.      

148
00:11:49,541 --> 00:11:52,943
Quanto mais líquido eu extraio       
do lobo médio

149
00:11:53,011 --> 00:11:55,279
do cérebro                  
hemisfério esquerdo,                

150
00:11:55,346 --> 00:11:57,882
quanto mais onda teta             
a atividade aumenta.             

151
00:11:57,949 --> 00:11:59,350
Isto parece sugerir           

152
00:11:59,417 --> 00:12:01,785
que o extrato é             
criados nesta região.         

153
00:12:01,853 --> 00:12:04,188
     O que você me deu?      

154
00:12:04,256 --> 00:12:06,957
Nada.                        

155
00:12:07,025 --> 00:12:10,727
  Acabei de tirar algo.   

156
00:12:10,795 --> 00:12:12,530
          (gritando)           

157
00:12:14,066 --> 00:12:16,534
                    (rugindo)   

158
00:12:18,870 --> 00:12:23,006
        (rosnando)              

159
00:12:23,074 --> 00:12:25,843
      (animais conversando)

160
00:12:31,883 --> 00:12:34,852
(rosnando)                      

161
00:12:40,959 --> 00:12:43,727
                        Vamos.

162
00:12:43,795 --> 00:12:45,228
                      Desculpe.

163
00:12:45,296 --> 00:12:47,531
                Isto é bastante   
                      necessário.

164
00:12:47,598 --> 00:12:50,801
        (rugindo)               

165
00:12:57,475 --> 00:13:03,414
        (rosnando)              

166
00:13:29,641 --> 00:13:33,310
            Vocês realmente
            foi ótimo para mim.   

167
00:13:33,378 --> 00:13:35,012
                    Quero dizer, quando
            Eu me mudei para cá,   

168
00:13:35,079 --> 00:13:36,613
                eu sabia que estaria   
                vendo Micki,   

169
00:13:36,682 --> 00:13:39,750
             mas eu nunca sonhei
eu estaria ganhando um
            família totalmente nova.   

170
00:13:39,818 --> 00:13:41,552
Apenas espere. Você vai               
acomode-se,           

171
00:13:41,619 --> 00:13:42,953
encontre-se                   
um namorado.                    

172
00:13:43,021 --> 00:13:45,156
Nós nunca ouviremos                
de você novamente.                 

173
00:13:59,537 --> 00:14:03,974
          (gritando)           

174
00:14:10,215 --> 00:14:13,483
Você está bem?            

175
00:14:21,259 --> 00:14:24,294
              Ryan, ela está morta?

176
00:14:24,362 --> 00:14:26,130
            Me ajude!            

177
00:14:26,198 --> 00:14:30,200
Ela ainda está viva!              

178
00:14:30,268 --> 00:14:32,135
Nós temos que
Chame uma ambulância!              

179
00:14:41,712 --> 00:14:43,813
    Vamos, operadora!          

180
00:14:43,881 --> 00:14:45,783
Vamos!                        

181
00:14:45,851 --> 00:14:47,451
Operador?                       

182
00:14:47,518 --> 00:14:49,253
Houve um acidente.       
         (Linda chorando)         

183
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
     Precisamos de uma ambulância.      

184
00:14:51,223 --> 00:14:52,422
Houve                    
um acidente.                    

185
00:14:52,490 --> 00:14:54,792
Uma garota esteve                   
doeu muito.                  

186
00:14:54,826 --> 00:14:57,495
     Sim. OK. Tudo bem.     

187
00:14:57,529 --> 00:14:59,663
 Estou... estou na Riverdale Road,  

188
00:14:59,730 --> 00:15:02,833
apenas... apenas... apenas ao norte
de... de... de Cameron Road.  

189
00:15:02,900 --> 00:15:04,835
         Certo. Certo.          

190
00:15:04,836 --> 00:15:07,471
             Ryan!              

191
00:15:16,914 --> 00:15:19,650
(gritando)                     

192
00:15:19,685 --> 00:15:23,487
                     (gritando)

193
00:15:42,273 --> 00:15:45,209
        (gemendo)              

194
00:15:58,689 --> 00:16:00,858
             Linda!             

195
00:16:06,697 --> 00:16:09,233
             Linda!             

196
00:16:18,543 --> 00:16:23,947
    (música clássica calmante    
            jogando)            

197
00:16:24,049 --> 00:16:26,883
      (animais conversando)      

198
00:16:30,789 --> 00:16:32,990
  (música clássica continuando)  

199
00:16:33,058 --> 00:16:34,758
                    Ah!         

200
00:16:39,764 --> 00:16:42,566
         Não lute - você vai
apenas se machuque.

201
00:16:45,037 --> 00:16:48,406
                  Me desculpe por isso
                  tinha que acontecer.

202
00:16:48,473 --> 00:16:52,476
                Eu... eu não fiz   
                tem alguma escolha.

203
00:16:52,511 --> 00:16:57,048
 Você vai me ajudar a responder 
um enigma muito complicado.      

204
00:16:57,115 --> 00:16:59,517
Você vê, na maioria das vezes       
Eu posso responder com isso,      

205
00:16:59,584 --> 00:17:03,154
mas apenas por um curto período de tempo.      

206
00:17:03,221 --> 00:17:05,256
Isso não me dá uma cura.      

207
00:17:05,323 --> 00:17:06,990
     Por favor, não me machuque.      

208
00:17:07,058 --> 00:17:08,492
    Por favor, deixe-me ir.           

209
00:17:08,593 --> 00:17:11,294
        Com sorte,
você é um dos últimos.     

210
00:17:11,362 --> 00:17:13,764
     A dor irá embora      
          em um momento.          

211
00:17:13,865 --> 00:17:18,868
Shh! Tudo bem.                 
Tudo bem.                      

212
00:17:18,904 --> 00:17:20,638
        Eu prometo.              

213
00:17:27,646 --> 00:17:33,750
      (animais gritando)       

214
00:17:42,060 --> 00:17:47,231
 Primeira extração do assunto  
número seis feito em, hum...       

215
00:17:47,299 --> 00:17:48,999
          05:00 horas.           

216
00:17:53,070 --> 00:17:55,272
 Outras amostras serão colhidas  

217
00:17:55,339 --> 00:17:58,041
    até a posição exata    
     da atividade das ondas cerebrais     

218
00:17:58,109 --> 00:18:00,076
    pode ser determinado.

219
00:18:03,214 --> 00:18:06,650
Deveria então         
      ser procedimento de rotina      

220
00:18:06,718 --> 00:18:11,855
para remover cirurgicamente o tecido 

221
00:18:11,923 --> 00:18:14,591
        e para plantar         
    no cérebro de Amanda.          

222
00:18:17,329 --> 00:18:19,730
                Sente-se aqui        
            e não se mexa!     

223
00:18:19,797 --> 00:18:21,531
            Não se mova!         

224
00:18:21,599 --> 00:18:23,767
     Seus amigos estão aqui,     
          Sr. Dallion.          

225
00:18:23,834 --> 00:18:25,135
             Ryan, você está bem?

226
00:18:25,202 --> 00:18:26,136
             Sim.              

227
00:18:26,203 --> 00:18:27,170
         O que aconteceu?         
         Onde está Linda?

228
00:18:27,238 --> 00:18:28,505
Acabei de receber                      
os relatórios do hospital.           

229
00:18:28,573 --> 00:18:30,607
Eles identificaram              
a mulher morta.                 
                Quem era ela?    

230
00:18:30,675 --> 00:18:33,009
  Alguém que estamos procurando   
     para... Lesley Aberling.     

231
00:18:33,078 --> 00:18:34,277
        Ela desapareceu         

232
00:18:34,346 --> 00:18:35,512
alguns dias atrás.                 

233
00:18:35,614 --> 00:18:37,948
            Essa não é ela.     
É ela.                       

234
00:18:38,049 --> 00:18:39,716
Verificação de impressões e registros dentários.

235
00:18:39,818 --> 00:18:41,218
                  Não é esse o
             prostituta desaparecida?

236
00:18:41,285 --> 00:18:44,121
Pelo menos agora temos              
tenho alguma ideia do que é            
acontecendo com eles.              

237
00:18:44,188 --> 00:18:45,589
  O que você está falando?   

238
00:18:45,657 --> 00:18:48,358
Hospital diz que houve        
marcas de agulha em sua garganta.     

239
00:18:48,426 --> 00:18:49,493
      Eu não entendo.       

240
00:18:49,561 --> 00:18:51,328
     Vestido sujo, hematomas.      

241
00:18:51,396 --> 00:18:53,763
      Parece alguém       
     estava mantendo-a enjaulada.     

242
00:18:53,865 --> 00:18:55,432
    E Linda?           

243
00:18:55,500 --> 00:18:58,568
 Eu acho que há uma boa chance  

244
00:18:58,636 --> 00:19:01,571
  quem sequestrou essa garota   
      agora tem seu amigo.

245
00:19:18,923 --> 00:19:21,057
Bom dia, princesa.              

246
00:19:22,127 --> 00:19:24,027
        Olá, papai.              

247
00:19:26,397 --> 00:19:28,231
Como está minha garota                   
esta manhã?                   

248
00:19:28,299 --> 00:19:31,668
Está se sentindo bem?                   
Sem dores de cabeça? Bom.             

249
00:19:31,736 --> 00:19:34,338
Em breve, tudo terá desaparecido. 

250
00:19:34,439 --> 00:19:38,375
Muito em breve, você             
seja exatamente como você era.          

251
00:19:38,442 --> 00:19:41,278
Então vamos                      
trazer a mamãe de volta                  

252
00:19:41,346 --> 00:19:45,316
         e seja feliz.          

253
00:19:45,383 --> 00:19:48,786
 Eu nunca vou deixar nada de ruim  
      acontecer com você novamente.

254
00:19:48,853 --> 00:19:51,622
Porque papai te ama     
     muito, querido.     

255
00:19:51,690 --> 00:19:55,325
Mais do que                       
você algum dia saberá.               

256
00:19:55,360 --> 00:19:57,494
 O que você quer fazer hoje?  

257
00:19:57,529 --> 00:19:59,263
         Eu só estou indo         
      para brincar no meu quarto.       

258
00:19:59,331 --> 00:20:00,864
Tudo bem.                      
Bem, você se veste,          

259
00:20:00,966 --> 00:20:03,734
      e eu irei e pegarei       
  seu café da manhã está pronto, ok?   

260
00:20:18,350 --> 00:20:20,417
     Tudo bem. Estou chegando.     

261
00:20:22,620 --> 00:20:23,554
                        Sim?    

262
00:20:23,621 --> 00:20:25,121
Dr.
Sou a Sra. Shiller.               

263
00:20:25,190 --> 00:20:26,122
                        Quem?    

264
00:20:26,191 --> 00:20:27,123
A enfermeira registrada.           

265
00:20:27,192 --> 00:20:28,659
O Dr. Chadway me enviou.            

266
00:20:28,726 --> 00:20:30,194
        Eu não preciso de uma enfermeira.   

267
00:20:30,261 --> 00:20:32,028
Aparentemente, Dr.         
pensei que você fez.                

268
00:20:32,096 --> 00:20:33,363
E o tribunal também.           

269
00:20:33,431 --> 00:20:35,365
             Agora, espere um minuto.
            O que é tudo isso?   

270
00:20:35,433 --> 00:20:36,933
Estou sob ordem judicial           
para ter certeza                    

271
00:20:37,001 --> 00:20:39,169
que você não administra       
qualquer tratamento para sua filha

272
00:20:39,237 --> 00:20:41,971
isso não foi                
prescrito pelo Dr.      

273
00:20:42,039 --> 00:20:44,240
Onde ela está?                   

274
00:21:11,503 --> 00:21:15,372
              ♪ ♪               

275
00:21:48,540 --> 00:21:53,410
      (respirando pesadamente)       

276
00:22:03,388 --> 00:22:06,523
    A mulher que Linda bateu    
não era o que estava naquela foto. 

277
00:22:06,591 --> 00:22:08,958
Ela era mais animal do que humana. 

278
00:22:09,027 --> 00:22:10,227
    Você estava em choque, Ryan.    

279
00:22:10,294 --> 00:22:11,861
    Eu não estava em choque!          
    Isso é o que eu vi.          

280
00:22:11,929 --> 00:22:14,298
Pare com isso!                        

281
00:22:19,737 --> 00:22:21,738
        Desculpe.              

282
00:22:21,805 --> 00:22:23,540
        Eu só... eu só
não consigo ver como alguém      

283
00:22:23,607 --> 00:22:25,375
      pode mudar tanto      
          em dois dias.          

284
00:22:25,443 --> 00:22:28,178
     Este homem de casaco.      
O que você lembra dele? 

285
00:22:28,213 --> 00:22:30,346
      Era um jaleco branco.      

286
00:22:30,414 --> 00:22:31,748
            Que tipo de casaco?

287
00:22:31,816 --> 00:22:33,217
             Pelagem? Couro? O que?

288
00:22:33,284 --> 00:22:34,317
 Não. Era mais fino que isso.  

289
00:22:34,385 --> 00:22:35,952
  Era mais como um jaleco.  

290
00:22:36,020 --> 00:22:37,687
          Um jaleco.           

291
00:22:40,825 --> 00:22:43,393
Aquela detetive disse que ela tinha     
marcas de agulha em sua garganta.     

292
00:22:43,461 --> 00:22:44,561
                 Sim, exatamente.

293
00:22:44,629 --> 00:22:47,030
E isso pode explicar
            por que ela foi mudada.

294
00:22:47,098 --> 00:22:49,198
     Você quer dizer que alguém estava      
     experimentando com ela?      

295
00:22:50,568 --> 00:22:53,904
          E muito possivelmente com
             algo comprado
                desta loja.

296
00:22:56,241 --> 00:22:59,042
    Você não tinha o direito.           
    Você não tinha nenhum direito.    

297
00:22:59,076 --> 00:23:00,610
                Eu não tive escolha.
                 Eu sou o médico dela.

298
00:23:00,678 --> 00:23:01,778
E eu sou o pai dela!             

299
00:23:01,845 --> 00:23:03,413
            Você não pode usá-la   
                como uma cobaia.

300
00:23:03,481 --> 00:23:04,948
Ah, vamos lá, Henrique,             
você a viu.                    

301
00:23:05,016 --> 00:23:05,982
Ela está melhorando.           

302
00:23:06,050 --> 00:23:08,818
                  Warren, o que há
                      acontecendo?

303
00:23:08,886 --> 00:23:12,522
             O que você está fazendo?

304
00:23:12,590 --> 00:23:14,023
    (suspira)                     

305
00:23:18,430 --> 00:23:21,131
 Estou a um passo da cura. 

306
00:23:21,166 --> 00:23:24,834
No lobo médio do          
hemisfério esquerdo do cérebro,        

307
00:23:25,003 --> 00:23:28,839
     há um muito pequeno      
        zona funcional.        

308
00:23:28,906 --> 00:23:33,276
        Agora é...               
  ah, bem, para simplificar,

309
00:23:33,344 --> 00:23:35,678
controla nossa humanidade.       

310
00:23:35,746 --> 00:23:37,147
             O que?              

311
00:23:37,182 --> 00:23:39,983
 Encontrei a seção do  
cérebro que nos torna humanos.      

312
00:23:40,051 --> 00:23:43,887
 É a seção que controla 
 violência e comportamento animal.  

313
00:23:43,955 --> 00:23:45,956
  O que você está falando?   

314
00:23:46,024 --> 00:23:50,594
 Henry, eu encontrei o físico 
    sede da alma humana.     

315
00:23:52,630 --> 00:23:55,165
  Não existe em animais.  

316
00:23:55,233 --> 00:23:57,000
    É o que nos faz          
      diferente deles.      

317
00:23:58,102 --> 00:24:00,203
Você não vê?                  

318
00:24:00,338 --> 00:24:04,040
      Se eu puder transplantar
aquela seção em Amanda,       

319
00:24:04,108 --> 00:24:06,242
        ela ficará curada.        

320
00:24:06,310 --> 00:24:08,678
    É uma quantia muito pequena    
        de tecido.              

321
00:24:08,746 --> 00:24:10,914
Não deve haver nenhum problema. 

322
00:24:10,949 --> 00:24:13,817
  Como você encontrou essa coisa   
se não existe em animais? 

323
00:24:13,885 --> 00:24:15,151
      O que é que você fez?       

324
00:24:15,186 --> 00:24:17,754
  Só preciso de mais alguns dias.  

325
00:24:17,822 --> 00:24:19,055
                             Não.

326
00:24:19,090 --> 00:24:21,224
Estou ligando para o hospital estadual. 

327
00:24:21,292 --> 00:24:23,860
 vou pedir para eles virem  
  pegue-a pela manhã.   

328
00:24:24,829 --> 00:24:26,330
    Você não pode fazer isso.

329
00:24:26,397 --> 00:24:28,164
E então me ajude,

330
00:24:28,266 --> 00:24:33,069
 se você tocá-la antes disso,  
Vou ver você ir para a prisão.      

331
00:24:33,104 --> 00:24:34,504
            Henrique...            

332
00:24:34,572 --> 00:24:36,073
            Droga!            

333
00:24:36,140 --> 00:24:38,842
        Você não fez        
    o suficiente para arruinar sua vida?    

334
00:24:38,943 --> 00:24:42,445
                 Ela é assim
                 por sua causa.

335
00:24:45,683 --> 00:24:47,050
Aqui está uma coisa.               

336
00:24:47,118 --> 00:24:49,352
    "Seringa de prata antiga,    

337
00:24:49,420 --> 00:24:51,388
      da coleção       
     de Thomas Neil Cream."     

338
00:24:51,456 --> 00:24:52,923
  "Vendido para o Dr. Henry Chadway."

339
00:24:52,990 --> 00:24:54,157
Micki.             

340
00:24:54,225 --> 00:24:55,692
    Certo.                      

341
00:24:55,760 --> 00:24:59,062
 Thomas Neil Cream, é claro.  

342
00:24:59,063 --> 00:25:00,930
        Claro o quê?         

343
00:25:00,999 --> 00:25:02,132
Neil Cream era um médico de Chicago 

344
00:25:02,200 --> 00:25:04,167
    preso em Londres          
    por uma série de assassinatos.    

345
00:25:04,202 --> 00:25:05,969
Antes de ser enforcado,           
ele disse que estava             

346
00:25:06,037 --> 00:25:07,738
            Jack, o Estripador.    

347
00:25:07,805 --> 00:25:09,773
        Jack, o Estripador?        

348
00:25:09,841 --> 00:25:10,974
  Sim. E assim como o Estripador,

349
00:25:11,041 --> 00:25:12,542
                 todas as suas vítimas
            eram prostitutas.

350
00:25:12,610 --> 00:25:15,912
Há um Dr.     
no Instituto Chadway/Voss.  

351
00:25:15,980 --> 00:25:17,147
     O que diabos é isso?     

352
00:25:17,215 --> 00:25:18,248
MIKI:                          
É um centro de pesquisa.         

353
00:25:18,349 --> 00:25:20,049
Psiquiatria clínica.            

354
00:25:20,117 --> 00:25:22,585
         Ryan, acho que é melhor
        converse com ele.   

355
00:25:22,654 --> 00:25:24,220
MIKI:                          
E eu?                  

356
00:25:24,289 --> 00:25:27,457
          Pesquise a área onde
          o acidente aconteceu.

357
00:25:27,524 --> 00:25:28,825
      Veja se você consegue encontrar alguém

358
00:25:28,893 --> 00:25:31,294
                quem ouviu ou viu
qualquer coisa ontem à noite.

359
00:25:31,361 --> 00:25:33,362
              Se Lesley Aberling
                estava fugindo,   

360
00:25:33,430 --> 00:25:36,232
            talvez fosse de   
                    por perto, hum?

361
00:25:38,436 --> 00:25:41,204
            SHILLER:            
      <i>Quase pronto, Amanda.</i>      

362
00:25:41,306 --> 00:25:43,906
    Depois assistiremos um pouco de TV.   

363
00:25:43,974 --> 00:25:46,008
      OK? Você gostaria disso?

364
00:25:48,680 --> 00:25:52,015
Eu quero que você faça                
como você disse.                 

365
00:25:51,983 --> 00:25:54,952
     Não a antagonize.      

366
00:25:55,019 --> 00:25:56,453
Você desencadeará um ataque.       

367
00:25:56,520 --> 00:25:58,188
              Eu tratei disso
crianças durante anos.

368
00:25:58,256 --> 00:25:59,756
          Eu sei o que estou fazendo.

369
00:25:59,824 --> 00:26:02,192
        Eu tenho um tranquilizante   
     pronto se ela tiver uma convulsão.

370
00:26:02,260 --> 00:26:03,893
    Sim, bem, eu não acho    
    isso será necessário.     

371
00:26:03,961 --> 00:26:05,362
     Por que você simplesmente não vai?     

372
00:26:05,430 --> 00:26:07,998
          É meu trabalho           
para cuidar desta criança.       

373
00:26:08,066 --> 00:26:10,534
        Eu disse para sair.         
         Eu fui designado...

374
00:26:10,635 --> 00:26:13,536
 Eu sou perfeitamente capaz de olhar  
     depois da minha própria filha!     

375
00:26:13,604 --> 00:26:15,238
          Agora saia!

376
00:26:24,348 --> 00:26:26,082
Olá querido.       

377
00:26:29,220 --> 00:26:32,255
            Vamos, querido,
                     é o papai.

378
00:26:32,323 --> 00:26:33,689
    (rosna)                    

379
00:26:46,337 --> 00:26:48,171
        (rosna)                

380
00:26:49,440 --> 00:26:51,174
(gritando)                     

381
00:27:16,367 --> 00:27:18,467
SHILLER:                        
Olha, eu não me importo              
o que ele está fazendo!                

382
00:27:18,535 --> 00:27:20,103
Pegue-o agora!                    

383
00:27:20,171 --> 00:27:21,537
     Isto é uma emergência!      

384
00:27:21,606 --> 00:27:23,406
Desligue o telefone.              

385
00:27:23,474 --> 00:27:25,575
        Eu não sei o que você é
    fazendo com aquela pobre criança,

386
00:27:25,643 --> 00:27:27,243
mas você conseguiu
              pela última vez.

387
00:27:27,311 --> 00:27:29,913
Você não entende?           
Estou fazendo com que ela fique bem.           

388
00:27:29,981 --> 00:27:31,647
     Você irá para a cadeia por isso.

389
00:27:31,715 --> 00:27:32,983
                    Me ajude!    

390
00:27:39,423 --> 00:27:42,625
Me ajude! Alguém               
me ajude! Me ajude!               

391
00:27:42,693 --> 00:27:44,026
            Me ajude!            

392
00:27:44,094 --> 00:27:45,094
          (gritando)           

393
00:28:19,964 --> 00:28:23,800
        (batendo)              

394
00:28:23,868 --> 00:28:25,202
Olá.                          

395
00:28:27,037 --> 00:28:29,306
                    Olá?      

396
00:29:00,203 --> 00:29:02,204
              ♪ ♪

397
00:29:31,368 --> 00:29:34,537
♪ ♪               

398
00:29:51,922 --> 00:29:54,090
                          Linda?

399
00:29:55,560 --> 00:29:57,927
        Linda, sou eu,         

400
00:29:57,962 --> 00:30:00,196
                          Micki.

401
00:30:00,298 --> 00:30:01,464
(rosnando)                      

402
00:30:07,004 --> 00:30:09,439
         (animal chora)         

403
00:30:09,506 --> 00:30:11,907
        (Linda ofegante)         

404
00:30:33,864 --> 00:30:36,198
         O que você fez com ela?

405
00:30:43,541 --> 00:30:44,874
        Deixe-a em paz.        

406
00:30:46,878 --> 00:30:49,679
              Não!               

407
00:30:49,680 --> 00:30:51,848
      (conversa animada)      

408
00:30:52,016 --> 00:30:54,083
                            Não! 

409
00:30:58,455 --> 00:31:02,692
            Vamos... por favor?

410
00:31:04,729 --> 00:31:05,828
            Não posso.

411
00:31:05,896 --> 00:31:07,130
É tarde demais.         

412
00:31:07,231 --> 00:31:08,964
      Você está matando ela.       

413
00:31:09,000 --> 00:31:12,101
A palavra que eu prefiro               
é “sacrifício”.                 

414
00:31:12,136 --> 00:31:15,404
         Eu acredito nisso         
     alguns de nós têm que morrer     

415
00:31:15,473 --> 00:31:18,708
para salvar o resto de nós.

416
00:31:18,809 --> 00:31:21,277
     Essa seringa pertencia      
         para um assassino.         

417
00:31:21,345 --> 00:31:23,312
          Está amaldiçoado.          

418
00:31:23,381 --> 00:31:24,981
                 Isso está fazendo você
                mate esses...   

419
00:31:25,049 --> 00:31:26,348
          Não, não, não.           

420
00:31:26,416 --> 00:31:28,250
     Depois desta noite, será
nunca mais será usado.      

421
00:31:28,318 --> 00:31:29,986
        Minha pesquisa irá        
    torná-lo obsoleto.           

422
00:31:30,021 --> 00:31:32,722
     Que tipo de pesquisa      
    envolve matar pessoas?    

423
00:31:32,790 --> 00:31:36,659
      Do tipo que pode       
        pare com isso para sempre.        

424
00:31:38,195 --> 00:31:41,030
                    O que você é
             vai fazer com ela?

425
00:31:46,003 --> 00:31:48,504
      eu vou olhar      
         para sua alma.          

426
00:31:51,475 --> 00:31:53,275
    Bem, continue tentando.          

427
00:31:53,344 --> 00:31:56,045
A Sra. Shiller não teria      
chamado, a menos que fosse importante.

428
00:31:58,949 --> 00:32:01,217
"Anteriormente Vendredi
                      Antiguidades."

429
00:32:01,284 --> 00:32:03,285
                Nós somos o       
                novos proprietários.     

430
00:32:03,354 --> 00:32:06,088
 Você se lembra de comprar uma prata
     seringa com manga de lá?

431
00:32:06,157 --> 00:32:07,490
Sim. Meu hobby é colecionar      
      antiguidades médicas.      

432
00:32:07,558 --> 00:32:09,225
Eu tenho uma grande coleção.      

433
00:32:09,327 --> 00:32:10,526
          Cadê?          

434
00:32:10,594 --> 00:32:13,063
        Olha, o que é isso         
      importante sobre...?       

435
00:32:13,130 --> 00:32:15,498
RYAN:                           
Você ainda tem isso?

436
00:32:15,566 --> 00:32:18,334
Do que se trata?     

437
00:32:18,436 --> 00:32:20,370
  Doutor, temos motivos para   
acredito que esteja envolvido 

438
00:32:20,437 --> 00:32:21,771
    em vários assassinatos.     

439
00:32:23,474 --> 00:32:25,641
    Isso é ridículo.          

440
00:32:25,709 --> 00:32:27,844
        Está bem aqui.        

441
00:32:30,113 --> 00:32:32,148
                 <i>foi</i> aqui o
             última vez que olhei.

442
00:32:32,216 --> 00:32:33,983
         Quando foi isso?         

443
00:32:34,051 --> 00:32:36,185
  Mais ou menos no final do mês passado.  

444
00:32:36,253 --> 00:32:37,954
    Quem poderia ter levado isso?    

445
00:32:38,022 --> 00:32:39,855
     Quer dizer, quem tem acesso     
        para o seu escritório?         

446
00:32:39,957 --> 00:32:42,025
          Warren Voss.

447
00:32:42,093 --> 00:32:44,694
Ele foi meu parceiro de pesquisa,   
    até que eu o demiti.          

448
00:32:46,430 --> 00:32:47,664
          Oh meu Deus.           

449
00:32:47,731 --> 00:32:49,165
JACK:                           
O quê?                           

450
00:32:49,166 --> 00:32:52,501
 Doutor, que tipo de pesquisa  
     você estava envolvido?      

451
00:32:52,603 --> 00:32:55,405
Estávamos estudando algo      
 chamada Síndrome Hiperviolenta  

452
00:32:55,473 --> 00:32:57,340
              Hum?              

453
00:32:57,408 --> 00:33:01,110
É uma condição rara na infância 
 onde o paciente se deteriora 

454
00:33:01,178 --> 00:33:03,145
em um animal violento      
             estado.

455
00:33:03,247 --> 00:33:04,914
Por que você o demitiu?      

456
00:33:05,016 --> 00:33:09,085
     Ele isolou o vírus      
         isso causa isso         

457
00:33:09,152 --> 00:33:11,855
     e acidentalmente saiu      
    uma agulha infectada          

458
00:33:11,922 --> 00:33:14,924
        ao alcance        
      de sua garotinha.       

459
00:33:14,992 --> 00:33:16,860
E ela contraiu a doença? 

460
00:33:16,927 --> 00:33:19,162
A culpa afetou seu comportamento.

461
00:33:19,230 --> 00:33:20,663
      Eu tive que deixá-lo ir.      

462
00:33:20,731 --> 00:33:23,332
         Ele está obcecado por
          encontrar uma cura, mas...

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,735
     Onde podemos encontrá-lo?     

464
00:33:30,574 --> 00:33:34,778
(música clássica suave
jogando)            

465
00:33:50,227 --> 00:33:52,996
                 Pelo amor de Deus,
                      pare com isso!

466
00:33:53,030 --> 00:33:55,998
  Isso vai curar minha filha.   

467
00:33:56,066 --> 00:33:59,802
      Ou você prefere       
Continuei usando a seringa?       

468
00:33:59,870 --> 00:34:01,704
              Huh?              

469
00:34:01,772 --> 00:34:05,140
Você preferiria que eu continuasse matando 
     manter Amanda viva?      

470
00:34:06,544 --> 00:34:07,910
              Não.               

471
00:34:07,978 --> 00:34:10,246
 Você parece não entender.  

472
00:34:10,314 --> 00:34:13,349
      Eu posso salvar centenas       
     de crianças inocentes.      

473
00:34:13,417 --> 00:34:15,151
        Agora, não é isso
vale mais uma vida?      

474
00:34:15,218 --> 00:34:16,319
              Não!               

475
00:34:29,132 --> 00:34:31,734
Receio que esteja começando       
fazer um sentido terrível.         

476
00:34:31,801 --> 00:34:33,903
Olhar. Uma seringa                 
ambos podem extrair de           

477
00:34:33,970 --> 00:34:35,204
e injetar                      
em um corpo humano.              

478
00:34:35,272 --> 00:34:36,873
Mas eu acho que o Cream é             
agulha é capaz               

479
00:34:36,940 --> 00:34:39,142
de transferir muito    
mais do que apenas fluidos corporais.   

480
00:34:39,209 --> 00:34:40,476
        Como o que?              

481
00:34:40,577 --> 00:34:41,744
Nossa humanidade.

482
00:34:41,811 --> 00:34:43,046
O que?              

483
00:34:43,113 --> 00:34:46,182
É por isso que Lesley Aberling      
lembrou você de um animal.      

484
00:34:46,250 --> 00:34:48,518
 Ela estava sentindo falta do lado humano 
      da personalidade dela?       

485
00:34:48,585 --> 00:34:50,353
Extraído pela agulha.        

486
00:34:50,421 --> 00:34:52,422
    Então Voss poderia injetá-lo     
    em sua filha.          

487
00:34:52,489 --> 00:34:53,423
Sim.                            

488
00:34:53,490 --> 00:34:54,723
    Isso é possível?           

489
00:34:54,791 --> 00:34:56,192
Não é um novo                  
ideia, Ryan.                     

490
00:34:56,260 --> 00:34:57,960
Foi a base de um livro      
isso foi muito popular

491
00:34:58,028 --> 00:35:00,163
a vez que o creme             
estava cometendo seus assassinatos -    

492
00:35:00,230 --> 00:35:02,098
 <i>Dr. Jekyll e Sr. Hyde.</i>       

493
00:35:02,166 --> 00:35:03,466
Você mantém seus olhos              
na estrada, motorista!            

494
00:35:03,534 --> 00:35:06,135
    (pneus cantando)          

495
00:35:08,906 --> 00:35:11,741
Receio que qualquer anestésico       
enfraqueceria as ondas cerebrais.   

496
00:35:11,808 --> 00:35:14,010
Preciso que eles me guiem.        

497
00:35:14,077 --> 00:35:16,312
    (gritos abafados)           

498
00:35:16,380 --> 00:35:20,682
 Me desculpe, mas seu sofrimento  

499
00:35:20,750 --> 00:35:25,354
     acabará com o sofrimento     
    de tantos outros.          

500
00:35:25,422 --> 00:35:27,089
        (zumbido da broca)

501
00:35:27,157 --> 00:35:29,258
(gritando)           

502
00:35:29,326 --> 00:35:31,727
        (zumbido)              

503
00:35:31,795 --> 00:35:34,030
          (gritando)           

504
00:35:34,097 --> 00:35:36,332
(música clássica tocando)       

505
00:35:36,399 --> 00:35:40,569
        (zumbido)              

506
00:35:46,777 --> 00:35:48,844
Hã.                            

507
00:35:48,913 --> 00:35:50,880
Eu estava certo.                    

508
00:35:50,948 --> 00:35:52,882
Está lá.                     

509
00:35:54,285 --> 00:35:55,818
              Hum.              

510
00:35:55,886 --> 00:35:59,622
(rindo)                     

511
00:35:59,689 --> 00:36:03,125
É a fonte da nossa humanidade.

512
00:36:07,397 --> 00:36:10,466
  Amanda pode ser normal novamente.   

513
00:36:13,003 --> 00:36:18,207
Assim que eu substituir       
o tecido que o vírus destruiu.

514
00:36:25,649 --> 00:36:28,084
(conversando)          

515
00:36:28,152 --> 00:36:31,587
    (choramingando)                

516
00:36:31,655 --> 00:36:33,822
          (conversando)          

517
00:36:33,890 --> 00:36:37,025
      Você veio aqui para ter certeza
        Eu não usei isso novamente.

518
00:36:37,093 --> 00:36:38,827
(choramingando)                    

519
00:36:38,895 --> 00:36:40,996
         Parece que você está indo
            para ter sucesso.   

520
00:36:41,064 --> 00:36:43,098
(choramingando)                    

521
00:36:43,166 --> 00:36:45,367
          (gritando)          

522
00:36:45,435 --> 00:36:49,104
    (chorando)                    

523
00:36:56,680 --> 00:36:58,914
            Amanda.             

524
00:36:58,982 --> 00:37:00,983
        Venha, princesa.         

525
00:37:01,051 --> 00:37:03,485
Vamos, querido. Está na hora.

526
00:37:11,160 --> 00:37:12,662
RYAN:              
          Jack, olhe.           

527
00:37:12,729 --> 00:37:14,697
        O carro está aqui.        

528
00:37:14,765 --> 00:37:16,165
          Aqui você vai.          

529
00:37:16,233 --> 00:37:17,399
                E Micki também.

530
00:37:17,468 --> 00:37:19,401
                Esperemos que estejamos
                não é tarde demais.   

531
00:37:27,277 --> 00:37:30,379
Não se preocupe                 
sobre uma coisa.                  

532
00:37:30,447 --> 00:37:34,083
Papai vai levar           
cuidar de tudo.             

533
00:37:34,151 --> 00:37:36,886
    Prometo a você.                

534
00:37:36,954 --> 00:37:40,356
                    Tudo está
            vai ficar bem.

535
00:37:40,423 --> 00:37:41,958
Você ama o seu   
            papai, não é?   

536
00:37:43,894 --> 00:37:45,728
                Está trancado.    

537
00:37:56,907 --> 00:37:59,474
2300 horas.                     

538
00:37:59,542 --> 00:38:04,113
O assunto começou a aparecer       
  padrão cerebral regenerativo.   

539
00:38:04,181 --> 00:38:07,149
        (bip)               

540
00:38:07,217 --> 00:38:10,385
A cirurgia será realizada       
        em duas etapas -         

541
00:38:10,453 --> 00:38:14,323
    a remoção do doador    
 seção e a implantação. 

542
00:38:14,391 --> 00:38:18,794
 Duração estimada da cirurgia -  
          cinco horas.           

543
00:38:33,743 --> 00:38:35,277
            Vamos.

544
00:38:38,315 --> 00:38:39,649
Ryan, verifique lá em cima.      

545
00:38:39,717 --> 00:38:41,617
     Eu fico com este andar.      

546
00:39:09,512 --> 00:39:12,848
              ♪ ♪               

547
00:39:24,861 --> 00:39:27,697
(gritando)                     

548
00:39:36,172 --> 00:39:39,508
                        JACK:   
                Ryan, aqui embaixo!

549
00:39:39,576 --> 00:39:42,277
        (zumbido da broca)        

550
00:39:42,345 --> 00:39:43,945
          (conversando)          

551
00:39:44,013 --> 00:39:46,415
          Jack, o que está acontecendo?

552
00:39:46,483 --> 00:39:47,917
Há algo acontecendo      
            aqui.            

553
00:39:47,984 --> 00:39:50,185
                Micki. Micki!   

554
00:39:50,253 --> 00:39:53,255
        (zumbido da broca,        
      animais conversando)

555
00:39:53,323 --> 00:39:54,957
Vamos, Jack!

556
00:39:58,128 --> 00:40:00,763
Jack, saia do caminho.       

557
00:40:03,500 --> 00:40:07,269
        (batendo)              

558
00:40:08,872 --> 00:40:11,374
 Eu esperava que você fosse o último. 

559
00:40:11,441 --> 00:40:16,245
Mas pelo menos você pode ajudar Amanda
         e eu escapei.          

560
00:40:27,090 --> 00:40:29,625
      Micki! O que...?       

561
00:40:29,692 --> 00:40:32,561
                Ah, Micki! Meu...
         Ah, meu Deus, Jack.         

562
00:40:32,629 --> 00:40:34,262
              Ela ainda está viva.

563
00:40:34,330 --> 00:40:36,431
Pegue aqueles                       
restrições dela.             

564
00:40:36,499 --> 00:40:37,967
Tudo bem.                      

565
00:40:44,341 --> 00:40:48,210
    (Micki gritando)

566
00:40:50,480 --> 00:40:53,949
(gritando)                     

567
00:40:54,017 --> 00:40:56,185
                        Vamos.

568
00:40:59,589 --> 00:41:01,223
                    Fique aí. 

569
00:41:01,291 --> 00:41:04,560
    (Micki gritando)           

570
00:41:04,627 --> 00:41:06,028
        (gemendo)              

571
00:41:06,095 --> 00:41:09,465
(gritando)                     

572
00:41:17,774 --> 00:41:19,408
        (rosnando)              

573
00:41:19,476 --> 00:41:22,611
    (Micki gritando)           

574
00:41:24,013 --> 00:41:27,382
                     (gritando)

575
00:41:32,155 --> 00:41:33,489
                        Ryan!   

576
00:41:33,557 --> 00:41:38,226
    (rosnando)                  

577
00:41:42,098 --> 00:41:43,999
        (rugindo)               

578
00:41:44,067 --> 00:41:47,269
                     (gritando)

579
00:42:07,891 --> 00:42:10,626
          (gritando)

580
00:42:15,598 --> 00:42:20,135
(gritando)           

581
00:42:20,970 --> 00:42:23,205
        (rosnando)              

582
00:42:41,490 --> 00:42:45,227
        (rosnando)              

583
00:43:06,516 --> 00:43:08,384
    Como ela está?                 

584
00:43:08,452 --> 00:43:10,285
          Ah, ela está muito melhor.

585
00:43:10,354 --> 00:43:11,286
            Mas acho que vai   
                    demora algum tempo

586
00:43:11,355 --> 00:43:12,855
                antes que ela saia
                daquele quarto.

587
00:43:12,922 --> 00:43:14,824
Ela está voltando               
isso devagar, né?               

588
00:43:14,891 --> 00:43:18,394
              Não. Ela é na verdade
            mostrando alguns muito   
          respostas humanas novamente.

589
00:43:18,462 --> 00:43:20,663
Lágrimas.      

590
00:43:20,731 --> 00:43:21,797
              Vai demorar algum tempo

591
00:43:21,865 --> 00:43:23,799
            antes que ela supere
         o que aconteceu com Linda.

592
00:43:23,867 --> 00:43:26,134
                  A seringa é
              de volta ao cofre?

593
00:43:26,202 --> 00:43:28,838
Uh-huh. eu liguei                
o hospital psiquiátrico.            

594
00:43:28,905 --> 00:43:32,074
Amanda está segura                 
atrás de portas.                   

595
00:43:32,141 --> 00:43:35,778
                  Eu acho que é
                 tudo o que pode ser
             esperado, não é?

596
00:43:46,289 --> 00:43:49,525
Algo errado?

597
00:43:49,592 --> 00:43:51,027
O que seria
                aconteceu   

598
00:43:51,094 --> 00:43:55,998
        se Voss tivesse encontrado uma cura
        por comportamento violento?   

599
00:43:56,066 --> 00:43:59,768
Você acha que alguém        
ou qualquer coisa deveria sofrer       

600
00:43:59,836 --> 00:44:03,539
como Micki fez                  
encontrar tal cura?            

601
00:44:03,606 --> 00:44:05,841
                Acho que não é um
              comércio justo, não é?

602
00:44:05,909 --> 00:44:07,543
        Não.                     

603
00:44:13,116 --> 00:44:16,285
Mesmo que ele fizesse                  
faça isso por amor.


